1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:41,375 --> 00:00:44,375 Música pesada 4 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 {\an8}(Em inglês) O presidente Joe Biden anunciará 5 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 a retirada das tropas americanas 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 do Afeganistão. 7 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - É hora de parar A guerra mais longa da América 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 tempo em que nossas tropas estão voltando para casa. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - O Presidente anunciou a retirada das tropas americanas 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 até 11 de setembro de 2021, 11 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 prorrogação do prazo inicial 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 fixado pelo contrato assinado 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 entre a administração Trump e o Talibã. 14 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Em menos de três meses, o Talibã assumiu o controle 15 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 maioria das regiões fora de Cabul. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Esta manhã, tiros reacenderam o caos... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - O Talibã estão nos arredores de Cabul. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Ninguém pensou que o Talibã 19 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 chegaria a Cabul o mais rápido possível. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 Música pesada 21 00:02:08,667 --> 00:02:11,667 Agitação 22 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Desligue os computadores e recuperar os discos rígidos. 23 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 O Talibã pode reconstituir todos os documentos destruídos. 24 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Então queimamos tudo, ok? Nós esmagamos e queimamos tudo. 25 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Telefone 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Olá? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Olá? É Eva. 28 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Quem? - Eva, da ONG “La Chaîne du Coeur”. 29 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Fale mais alto. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Esta é a Eva, da ONG "A corrente do coração." 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Estou ouvindo você, Eva. 32 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Estou com minha mãe, impossível entrar no aeroporto. 33 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Os voos estão suspensos. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Venha para a embaixada. - O Talibã já está em Cabul. 35 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Você é francês. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 É a sua melhor proteção. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Apresse-se, logo iremos embora. 38 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Eu te lembro: 39 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 você recupera todos os dados, sem esquecer as chaves USB. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Basicamente, como prioridade. 41 00:03:08,458 --> 00:03:10,958 Música pesada 42 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Muitas embaixadas prosseguiram 43 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 a evacuação dos seus cidadãos. 44 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Pouco antes, o presidente afegão 45 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 confirmou ter deixado seu país 46 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 para evitar “um banho de sangue”. 47 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 anos depois de ser afugentado por uma coalizão liderada pelos EUA, 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 o Talibã estão voltando ao poder... 49 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Dê-me a massa. 50 00:03:33,500 --> 00:03:35,708 Música pesada 51 00:03:35,875 --> 00:03:38,792 burburinho 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Isso, isso pode ficar, por outro lado, o resto vai para o fogo. 53 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Amigos, nós levamos todos os discos rígidos, está claro? 54 00:03:57,542 --> 00:03:58,625 Ele bate. 55 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Forças especiais decole esta noite... 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Tenho que chegar à base da OTAN no aeroporto. 57 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Muito bom. 58 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - O helicóptero está me esperando. - Nós nos lembramos. 59 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Chegam novos nacionais, nós os recuperamos 60 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 e nós nos juntaremos a você. - São muitos? 61 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Não sei, por quê? - Já temos 80, mais a nossa equipe. 62 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - E daí? Você quer impedi-los de vir? 63 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Por que trazê-los se não pudermos evacuá-los? 64 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Ei, eu só quero todo mundo me encontrou esta noite no aeroporto. 65 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Siga o plano, Mo, entendeu? - Como de costume. 66 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Não, não como sempre. 67 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Permita-me? 68 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Elegância acima de tudo, né? 69 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 Música pesada 70 00:04:47,958 --> 00:04:49,542 Telefone 71 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Olá, Sediqi? 72 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Não estou ouvindo bem aqui, você pode me ouvir? 73 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Olá ? 74 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Olá? Bida? 75 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Não desista, hein? 76 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Olá ? - Olá? 77 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, você pode me ouvir? - Bida, você pode me ouvir? 78 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Fico feliz em ouvir você, meu amigo. 79 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 Onde você está? 80 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Tentei fugir do país em vão. 81 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Não sei mais o que fazer. Todos os soldados desistem. 82 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Onde você está? 83 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Hein? 84 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Não muito longe do Lago Hashmat Khan. - Ok. 85 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Ok, então você se recupera Estrada Shohadai Salehin, certo? 86 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Você vai se deparar com um restaurante, Focácio. 87 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focácio. - Aí está. 88 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 O proprietário, Amir, é um amigo. Ele cuidará de você, eu estarei lá. 89 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Não, não venha, o Talibã já está em Cabul. 90 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Eles estão procurando por mim. - Eu não. 91 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Estou indo, Sediqi, estou indo. 92 00:05:37,042 --> 00:05:40,042 Música de tensão 93 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 (Em inglês) Onde você está? 94 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - No restaurante, Eu salvo o que posso. 95 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - OK, me escute com atenção, 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Eu tenho um amigo que está vindo, ele está em perigo. 97 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Esconda-o em seu esconderijo, ok? 98 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Não tem problema. Quem é? 99 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Um oficial sênior afegão, Não posso dizer mais nada. 100 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - OK, entendo. 101 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Escondam seus uniformes! 102 00:07:25,958 --> 00:07:27,083 Um homem grita. 103 00:07:27,250 --> 00:07:28,625 Explosão de buzina 104 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 -Amir, o que você está fazendo? Não fique aí! 105 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Eu vivo, nunca irei embora. Isso acabou. 106 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Vale muito, não vou deixar. 107 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Os talibãs já estão na cidade. 108 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - OK. 109 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, como você está? 110 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - O que você acha? 111 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Você pode andar? - Eu penso. 112 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Vamos. 113 00:07:58,333 --> 00:07:59,333 Sediqi gemeu. 114 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Como vai ? 115 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Vai ficar tudo bem. 116 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 117 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Em memória dos bons e velhos tempos. 118 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Uau. 119 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 OBRIGADO. 120 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - E é o mais barato. 121 00:08:13,167 --> 00:08:14,167 Sediqi gemeu. 122 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Vamos, vamos. 123 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Coragem, estamos quase lá. 124 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Abaixe-se! Abaixe-se! 125 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 Sediqi gemeu. 126 00:08:27,458 --> 00:08:29,292 Pneus cantando 127 00:08:29,458 --> 00:08:31,542 Sediqi respira com dificuldade. (Sh.) 128 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 (Em pashto) - O que você está fazendo aqui? 129 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - O que há no carro? - Nada. 130 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Abra para mim! - Não há nada... 131 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - O que há aí? Está cheio de álcool. 132 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Destrua tudo! 133 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Deixe-me ir. 134 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Destrua tudo! - Deixe-me em paz. 135 00:08:54,375 --> 00:08:57,375 O confronto continua. 136 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Não se mexa, fique aí! Amir responde. 137 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Cale-se ! Não quero mais ouvir de você, infiel! 138 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 Tiros 139 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Já chega, vamos! 140 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Vamos, vamos! 141 00:09:35,917 --> 00:09:38,917 Música sombria 142 00:10:00,625 --> 00:10:03,625 Música de tensão 143 00:10:06,875 --> 00:10:10,375 Sediqi gemeu. 144 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Como vai ? 145 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Está tudo bem, está tudo bem. 146 00:10:15,333 --> 00:10:17,542 Sediqi gemeu. 147 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Fique bem deitado. 148 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 Sediqi gemeu. - OK. 149 00:11:22,250 --> 00:11:24,500 Toques de buzina 150 00:11:30,583 --> 00:11:34,667 burburinho 151 00:11:49,375 --> 00:11:50,625 Pneus cantando 152 00:11:50,792 --> 00:11:54,083 burburinho Toques de buzina 153 00:11:57,333 --> 00:12:00,333 Música de tensão 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,167 Toques de buzina 155 00:12:19,458 --> 00:12:22,708 burburinho Toques de buzina 156 00:12:23,042 --> 00:12:23,958 Toques de buzina 157 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Porra. 158 00:12:28,708 --> 00:12:31,708 burburinho Toques de buzina 159 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 (-O que está acontecendo?) (-Não diga uma palavra.) 160 00:12:34,583 --> 00:12:36,792 O Talibã grita. 161 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Eu trabalho para a embaixada francesa. Eu tenho que passar. 162 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 A embaixada francesa. 163 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Saia do veículo. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Saia, eu te digo. 165 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Estou proibido para sair do veículo. 166 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Saia, eu te digo! É uma ordem. 167 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Francês ! 168 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Sair! 169 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - eu trabalho para a embaixada francesa! 170 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Sair! 171 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Tenho que voltar para a embaixada! 172 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Abaixe sua arma. 173 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Olá senhor. 174 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Embaixada da França, tenho que voltar. 175 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Deixe-o passar. 176 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - OBRIGADO. 177 00:13:38,083 --> 00:13:41,083 Clamor da multidão 178 00:13:58,583 --> 00:14:00,333 Toques de buzina 179 00:14:00,500 --> 00:14:03,417 Clamor da multidão 180 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Por favor! 181 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Eu cuidarei de você. - Estou com a minha mãe. 182 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Não se mexa Eva, eu cuido de você. 183 00:14:10,667 --> 00:14:12,250 Toques de buzina 184 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Concentre-se, pessoal. 185 00:14:15,917 --> 00:14:19,833 Clamor da multidão 186 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Afaste-se! 187 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Não posso. 188 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Me ajude! Eu tenho um ferido. 189 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Porra. Mas quem é? 190 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - O chefe da inteligência afegã. - O que ele está fazendo lá? 191 00:14:48,542 --> 00:14:51,417 Sediqi gemeu. 192 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Ele é um irmão para mim. 193 00:14:53,250 --> 00:14:57,167 Clamor da multidão 194 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Como diabos vamos sair daqui? 195 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Você tem que dispersá-los. Retire a varinha de água. 196 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Há franceses no meio da multidão. 197 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - E daí? 198 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Diga-lhes para irem ao aeroporto. 199 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Não, não, não. Não vamos a lugar nenhum sem eles. 200 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Como inseri-los 201 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 sem invasão? - Olhar. 202 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Que é aquele? 203 00:15:28,625 --> 00:15:30,417 (Em inglês) 204 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Que os cidadãos afegãos não tenha nada a temer. 205 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Estamos aqui para garantir sua segurança. 206 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Sério? 207 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 O que você diria aos milhões de mulheres afegãs? 208 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 que se recusam a viver sob a lei islâmica? 209 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Onde eles estão? 210 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Escondido em casa, petrificado. 211 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Foi você quem disse isso. 212 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Falei com vários deles. 213 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 O que você diz a eles? 214 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Não filme! 215 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Que eles... 216 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Abaixe sua câmera! - Temos permissão. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Cale-se ! - Você vai quebrar! 218 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Não atire! 219 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Eu te imploro! 220 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Tiro Gritos de susto 221 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Droga, eles estão atirando. 222 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Avise a todos. Prepare-se. Vou ligar para o embaixador. 223 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, você está bem? 224 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Deixe-a. 225 00:16:22,333 --> 00:16:25,333 Agitação 226 00:16:32,000 --> 00:16:33,292 Tiros 227 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Quantos são? 228 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - São cerca de 300 pessoas, você tem que abrir. 229 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Ok. Mulheres, crianças? - Sim, ameaçado por talibãs armados. 230 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Na minha opinião, eles não invadirão a embaixada. 231 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Sou responsável pelos meus homens. Não vou correr esse risco. 232 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afegãos 233 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 serão executados em frente aos portões da embaixada. 234 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Abra as portas. 235 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Não, senhor... - É uma ordem! 236 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Muito bom. 237 00:17:09,916 --> 00:17:12,916 A multidão grita e bate no portão. 238 00:17:22,458 --> 00:17:25,458 Música em movimento 239 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Você está bem? Essa é sua mãe? 240 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Você está seguro aqui. 241 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Espere aí, com refugiados identificáveis. 242 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Ok, obrigado. 243 00:18:19,958 --> 00:18:22,958 burburinho 244 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Siga em frente, siga em frente! 245 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Siga em frente! Siga em frente! 246 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Vamos ! 247 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Leve água e cobertores. 248 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Vamos, vamos! 249 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 (Em inglês) - A situação 250 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 em Cabul deteriorou-se rapidamente. 251 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Eu tive que me refugiar na embaixada francesa. 252 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Centenas de refugiados estão aí esperando... 253 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Você colocou todos em perigo. 254 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - O perigo, É o Talibã, não eu. 255 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Você os provocou. 256 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Desculpe. 257 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Eu só estava tentando fazer meu trabalho. - Estou tentando fazer o meu próprio. 258 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Não interfira mais, ok? 259 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 OBRIGADO. 260 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Quem é você ? 261 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Com licença ? 262 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Como você planeja evacuar 263 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 estas centenas de refugiados? 264 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Eu não preciso te responder. 265 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - As pessoas precisam saber. - Não. 266 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Estou aqui para protegê-los, não os informe, ok? 267 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - E estou aqui para testemunhar sobre o que está acontecendo, ok? 268 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Fique longe. - Eu posso apenas... 269 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 Ok... 270 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 A Embaixada Francesa 271 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 é o último lugar em Cabul onde podemos nos refugiar. 272 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Bem, tenho más notícias para anunciar a você. 273 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Você terá que se despedir do seu workshop. - Bem, por que? 274 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Esta é a nova sala do nosso neto. 275 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Oh. Pequena risada 276 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 E uh... eu tenho uma palavra a dizer? 277 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Bem, não. Mas por outro lado, 278 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 você pode escolher a cor papel de parede. 279 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Risada 280 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Bem, azul. 281 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Azul? - Sim. 282 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Isso é bom, azul. - É clichê, 283 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 o que... Eles riem. 284 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Por que você está me perguntando? É sempre você quem decide. 285 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Bem, sim, mas eu tenho um gosto melhor, certo? 286 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Não é difícil, isso. Risada 287 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Porta 288 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Quando você vai evacuar? - Amanhã. 289 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Sinto que você está preocupado. 290 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Sim, eu realmente não gosto disso como isso acontece. 291 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Tudo está acontecendo um pouco rápido, é... 292 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Eu entendo. 293 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Eu tenho que deixar você. - Cuide-se. 294 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Eu te beijo. - Eu beijo você também. 295 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Olha esse cara aqui. 296 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Por que ele está escondendo a boca? 297 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 E ele aí? 298 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Por que ele quer saber 299 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 como podemos observá-los? 300 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Eles estão planejando algo. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Temos que explodi-los agora. 302 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vamos causar pânico. 303 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Continuamos a exfiltrar aqueles identificados na zona 3. 304 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 E permanecemos visíveis para manter a pressão sobre eles. 305 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - OK. 306 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 burburinho 307 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 O silêncio cai. 308 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Uma exfiltração acontecerá esta noite, de helicóptero da embaixada. 309 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 O Talibã não aceitará para atingir aeronaves americanas. 310 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - O que fazemos com os 300 refugiados? na zona 2? 311 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Evacuamos apenas aqueles que identificamos. 312 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Ao menor obstáculo, 313 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 os americanos estão cancelando tudo. - Não vamos abandoná-los, vamos? 314 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Não se trata de abandoná-los, mas nos preocuparemos com isso mais tarde. 315 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Sou antes de tudo um contador da vida dos franceses. 316 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Sim, claro. 317 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Até mais. 318 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Bem, é iminente. 319 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Devíamos partir esta noite. 320 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Começaremos na zona 1, e evacuamos essas pessoas primeiro, 321 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 nos primeiros helicópteros. 322 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Depois, o próximo grupo, estamos prontos, 323 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 isso irá muito rapidamente. 324 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Você quer nos abandonar. 325 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Temos que ser levados. 326 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Acalmar. - Dê um passo para trás. 327 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Você não vai embora sem nós. 328 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Devemos primeiro 329 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identifique todos, ok? 330 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Leve-nos. 331 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Afaste-se! 332 00:23:52,000 --> 00:23:55,500 Agitação geral 333 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Acalme-se! 334 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Acalmar! 335 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Nós somos todos sob a proteção da França, 336 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 e este homem 337 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 é o seu representante. 338 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Se você tiver 339 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 um problema com ele, saia. O Talibã cuidará de você. 340 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Eles querem ir embora sem nós. 341 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Por enquanto, eles estão lá. 342 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Você não irá a lugar nenhum sem nós. 343 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Você entendeu? 344 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Volte e sente-se. 345 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Vamos. 346 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - OBRIGADO. 347 00:24:49,833 --> 00:24:51,792 Música afegã 348 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Eles estão preocupados, eles não têm garantia de serem evacuados. 349 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Mas ninguém tem. 350 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Por que você os está trancando, então? 351 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Temos que verificar a identidade de todos. 352 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Do que você tem medo? Que o Talibã se infiltrou? 353 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Por que não ? 354 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Pequena risada 355 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Por que você não foi embora de novo? com seus colegas de ONG? 356 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Deixei tudo para voltar aqui, Eu não iria embora assim. 357 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Você trabalha aqui há muito tempo? 358 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Já se passaram cinco anos. 359 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Não foi fácil no início. 360 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Eu não tinha pontos de referência. 361 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Eu não o conhecia bem, este país. 362 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Você ainda tem família aqui? 363 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Além da minha mãe, ninguém. 364 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 E você ? 365 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Você tem filhos? 366 00:25:56,167 --> 00:25:59,167 Música afegã 367 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Tenho uma filha, sim. 368 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Quem tem a sua idade, aproximadamente. 369 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Oh? 370 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Você está perto? 371 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Não o suficiente. 372 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Infelizmente. 373 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Para ela ou para você? 374 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - No começo, para ela. 375 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 E agora para mim. 376 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Por que você está aqui então? 377 00:26:37,167 --> 00:26:40,625 Música de tensão 378 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Todo mundo vai lá! 379 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Vá por aqui! Afaste-se! Afaste-se! 380 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Deste lado! 381 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Afaste-se! Afaste-se! 382 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Os helicópteros estão se aproximando. 383 00:28:55,917 --> 00:28:57,583 Tiros 384 00:28:57,750 --> 00:29:01,125 Gritos de susto 385 00:29:36,292 --> 00:29:37,125 Porta 386 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Falei com o embaixador. Ele negocia uma vaga para evacuar. 387 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Quando ? - Ainda não sabemos. 388 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Temos o suficiente para acomodar 50 pessoas por 15 dias. Somos 400. 389 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Nunca deveríamos ter abra as portas. 390 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Racionamos comida. 391 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Qual é o sentido se ficarmos presos? - Ninguém vai ficar preso. 392 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 O Talibã negociou com os americanos. 393 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Eles não farão nada conosco. Eles teriam muito a perder. 394 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Eles o respeitavam, 395 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 seu acordo? 396 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Atirando nos helicópteros? 397 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Recebemos o pedido para evacuar a segurança. 398 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Como assim? 399 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - O comando foi obrigado para mudar de estratégia. 400 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Esta é uma ordem com efeito imediato. Prepare suas coisas discretamente, 401 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 partimos em 1 hora. - Espere. 402 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Nunca ouvi isso, de onde vem isso? - Já deveríamos ter evacuado ontem. 403 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Cumprimos nossa missão, nada mais nos detém. 404 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Os refugiados que estão aqui, eles estão sob nossa proteção. 405 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 E se eles os executassem? 406 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Nós somos o Talibã irá executar! 407 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 O que você não entende? 408 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Você acha que temos homens suficientes? Munição? 409 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Você acha que vamos durar se eles nos atacarem? 410 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Você nos colocou nessa merda, 411 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 mas ninguém, você me ouve, 412 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 ninguém vai arriscar a vida por isso. - Eu entendo você. 413 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Mas se eu não tivesse certeza de mim mesmo, Farei outro discurso. 414 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Não podemos deixá-los, não temos escolha. 415 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Respeitamos ordens. Apontar. 416 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - É isso, seu senso de compromisso? 417 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Eu sou filho de um soldado. 418 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 eu tinha 6 meses quando minha família teve que deixar a Argélia. 419 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Meu pai era um lutador. 420 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Ele escolheu o seu lado e... 421 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 e pagou o preço. 422 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Se ele não tivesse conhecido pessoas como nós, 423 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 ele estaria morto hoje. 424 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Morto ou perseguido. 425 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 E eu não estarei lá para contar a você sobre isso. 426 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Obedecer faz parte do nosso trabalho, 427 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 mas também é uma escolha desobedecer. 428 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Eu tenho um plano para sair daqui. 429 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 E não vou conseguir fazer isso sozinho. 430 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Eu preciso de você. 431 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Quem quer ir embora? 432 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 Um, dois, 433 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 três, quatro, 434 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 cinco. 435 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Quem quer ficar? 436 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Um, dois, 437 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 três, quatro, 438 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 cinco. 439 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Eu fico. 440 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 A maioria decidiu. 441 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Qual é o seu plano? para nos tirar daqui? 442 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Chamado para oração 443 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 -Eva? 444 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, é a Mo. 445 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Eu preciso de você. 446 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Eu preciso que você negocie com o Talibã. 447 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Perdão? 448 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Preciso de um intérprete para explicar-lhes a situação. 449 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Isso é uma piada? - Não. 450 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Não podemos sair à força. 451 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 É muito arriscado. Você tem que lidar com eles. 452 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Você sabe o que eles pensam mulheres? 453 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Eles poderiam me matar a qualquer momento porque me acham impuro. 454 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Eu sei. 455 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Mas você não é apenas afegão, você também é francês. 456 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 E os caras estarão lá para nos cobrir. 457 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Se eu tivesse outra solução, Eu teria poupado você de tudo isso. 458 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Mas é a única maneira. 459 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Deixe-o mudar para a esquerda. 460 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, um pouco mais à esquerda. 461 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 De novo, de novo... 462 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Pare. Mova-se mais. 463 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Tiro 464 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 É disso que se trata abrir ângulos de filmagem. 465 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Você mantém uma boa distância de Mo e não é mais complicado. 466 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Respiração instável 467 00:35:52,125 --> 00:35:55,125 Música pesada 468 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Ao menor problema, cancelamos tudo e voltamos aqui. OK? 469 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Acima de tudo, não se esqueça: abra os ângulos de tiro. 470 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Preparar? 471 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Não fique no comando comigo, mova um pouco para a esquerda. 472 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Talibã se aproximando. 473 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Sete atrás. 474 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Parar. 475 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 476 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Eu sou o Comandante Bida. Eu trabalho na embaixada. 477 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 E... gostaria de falar com seu chefe. 478 00:38:12,417 --> 00:38:16,667 Eva traduz. 479 00:38:20,833 --> 00:38:22,042 Ele responde em pashto. 480 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Ele ordena que saiamos... 481 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 e ameaça para cortar minha língua. 482 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Esta jovem é francesa, ela é intérprete na embaixada. 483 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Você não tem motivos para ameaçá-la. Você entende? 484 00:38:41,417 --> 00:38:43,292 Eva traduz. 485 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Mova-se mais. 486 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 É isso, isso é bom. 487 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Nossa presença aqui representa um problema à autoridade que você representa. 488 00:38:53,167 --> 00:38:56,083 Eva traduz. 489 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Preciso falar com seu chefe. 490 00:39:00,042 --> 00:39:03,042 Eva traduz. 491 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Deixe-nos. 492 00:39:10,292 --> 00:39:11,417 Ele fala em pashto. 493 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - O que você quer? 494 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Temos que evacuar para chegar ao aeroporto. 495 00:39:18,958 --> 00:39:21,417 Eva traduz. 496 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Resposta em pashto 497 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Por que esses afegãos querem ir embora? 498 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Eles estão sob proteção da França. 499 00:39:34,833 --> 00:39:37,417 Eva traduz. 500 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Estamos apenas pedindo ônibus. Com motoristas. 501 00:39:42,167 --> 00:39:45,583 Eva traduz. 502 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Diga a ele para ficar aqui. Estamos saindo de vista. 503 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Diga a ele para ficar aqui. 504 00:39:52,125 --> 00:39:54,500 Eva traduz. 505 00:39:55,625 --> 00:39:56,708 Resposta em pashto 506 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Ele insiste. 507 00:39:59,542 --> 00:40:00,542 Resposta em pashto 508 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Droga, Mo, o que você está fazendo? 509 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 (Em inglês) - Quantos ônibus? Quando? 510 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Uma dúzia de ônibus. 511 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Partida dentro de uma hora. 512 00:41:00,083 --> 00:41:01,917 Música de tensão 513 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Os franceses podem ir embora. 514 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Os afegãos ficam. 515 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Este não é o meu pedido. 516 00:41:09,083 --> 00:41:11,167 Ele fala em pashto. 517 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Você não é capaz de decidir. Sou eu quem decide. 518 00:41:18,417 --> 00:41:20,958 Música perturbadora 519 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Prepare-se para iniciar o fogo. 520 00:41:41,875 --> 00:41:45,417 Ele fala em pashto. 521 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Ele diz isso... 522 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ele pode atirar em mim a qualquer momento. 523 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Mesmo depois que saímos, restarão 300 dos nossos cidadãos 524 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 na embaixada, 525 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 o que causará um incidente diplomático entre os nossos países. 526 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Você entende? 527 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Você pode resolver o problema ajudando-nos a evacuar. 528 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 A zona verde será então inteiramente sob seu controle. 529 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 É um bom negócio. 530 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Faça-me uma lista de todos que você precisa evacuar. 531 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Depois de identificá-los, você pode sair. 532 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - São mais de 400 pessoas. 533 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - O homem que procuramos 534 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 pode ter se infiltrado em seu grupo. 535 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Quem sabe? 536 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Dê-me a lista 537 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 e você terá seus ônibus. 538 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - OK. 539 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - OK. Não desista de suas posições até novo aviso. 540 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Você conhece algum motorista de ônibus? 541 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Sim. Bem, apenas um, por quê? 542 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Entre em contato com ele. 543 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Não tenho confiança nesse cara. 544 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 OBRIGADO. 545 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Se superarmos isso, é graças a você. 546 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 É forte o que você fez. 547 00:43:50,917 --> 00:43:53,250 Música em movimento 548 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - A situação está tensa, mas nós, em Paris, 549 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 não podemos parar um processo contínuo. 550 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Você entendeu o que estava acontecendo? 551 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Perdão ? 552 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - A situação está fora de controle. 553 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Em breve não teremos nada para comer. 554 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Somos 11 contra uma cidade inteira. 555 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Cada minuto, estamos nos aproximando do confronto. 556 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Isso pode mudar a qualquer momento. 557 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Não é, né? Eu não corro o risco. 558 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Ele tosse. 559 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Comandante Bida, 560 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 obrigado pela sua sugestão, 561 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 mas espere um pouco mais, 562 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 encontraremos uma solução. 563 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Impossível esperar. 564 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Não vamos desistir quase 400 pessoas 565 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 sem proteção. - Procure soluções, 566 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 mas eu ajo. Está claro ? 567 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Você terá que contar a ele para falar melhor comigo. 568 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Você pode demiti-lo, mas... 569 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 ele se aposentará em 15 dias. 570 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 Música em movimento 571 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Nós batemos. - Senhor ? 572 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Estou chegando. 573 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - De acordo com nossas fontes, 1.200 combatentes do Daesh 574 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 foram libertados das prisões. 575 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 A ameaça de um ataque do Daesh é iminente. 576 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Homens-bomba foram recrutados, 577 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 mas não sabemos onde e quando o ataque poderia ocorrer. 578 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Operações de evacuação estão suspensos? 579 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Por enquanto, não. 580 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Mas a situação está mudando drasticamente dia após dia, 581 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 então não posso garantir nada. 582 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Outras perguntas? 583 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - As evacuações podem parar. 584 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Os americanos temem um ataque. 585 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Talibã? - Não, segundo eles, do Daesh, 586 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 mas o Talibã poderia reciclar pessoas para eles. 587 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Podemos confiar para seu contato? 588 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Não tenho motivo duvidar de suas intenções. 589 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Saiba que se as coisas derem errado, 590 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 não poderemos intervir. - Eu entendo, 591 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 mas, Senhor Embaixador, há tantos riscos em ficar aqui 592 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 do que evacuar em um comboio. 593 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Vou ligar para o Eliseu. 594 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Esteja pronto. 595 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Obrigado. 596 00:48:07,542 --> 00:48:10,375 Música afegã 597 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Não será suficiente para todos. 598 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Amanhã iremos embora, não se preocupe. 599 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Estou falando com o dono. 600 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Ele tem 10 ônibus, mas custa $ 100 cada. 601 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Aceitar. - Sim. OK. 602 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 OK, isso é bom para 100. 603 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Quanto tempo vai demorar? 604 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Apresse-se, ok? 605 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Levante um pouco mais. 606 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Já tínhamos estado em Focaccio, você se lembra? 607 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Tem certeza? 608 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Sim. 609 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Você não se lembra? 610 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Um cara que pensava que era um cowboy nos alcançou. 611 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Ele queimou seus maços de dinheiro nos ameaçando. 612 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Sim, eu lembro. 613 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Mas não foi em Focaccio. - Sim. 614 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Foi há dois ou três anos. 615 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Eu me lembro dele. 616 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "Sou o maior empreiteiro aqui. Eu trabalho com americanos." 617 00:49:32,042 --> 00:49:33,792 Sediqi termina a frase. 618 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Parece longe agora. 619 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Tudo parece distante. 620 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mô? 621 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Sim ? 622 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Se eu for pego, 623 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 você vai contar para minha esposa 624 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 que morri como herói. 625 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Tudo bem ? Mo ri. 626 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Tudo bem. - Não para esta lesão. 627 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Estou falando sério, Mo. 628 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Estou falando sério. 629 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Ninguém vai morrer, Sediqi. 630 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Pessoa. 631 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mãe, o que você está fazendo? - Estou procurando minha aliança de casamento. 632 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Eu não poderia esquecer. - Temos que ir para lá. 633 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Olhe em suas coisas. 634 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mãe... - Olhe nas suas coisas! 635 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 (-Mãe, não importa.) 636 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Temos que voltar. Eu sei onde ela está. 637 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Espere. 638 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Não podemos voltar. 639 00:50:42,833 --> 00:50:45,917 Música triste 640 00:51:10,000 --> 00:51:12,417 A música fica mais sombria. 641 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 (Em inglês) -Kate. 642 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 O comboio está prestes a partir. 643 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - E eles? 644 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Temos uma ameaça de ataque 645 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 e não conseguimos identificá-los. 646 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Então, desculpe, mas não podemos correr riscos. 647 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Vamos identificá-los então. 648 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Vamos. 649 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, por favor. 650 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Este é Rohulla, ele é um pintor. 651 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Ele tem sua oficina em Herat 652 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 onde expõe suas pinturas 653 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 por cinco anos. 654 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Ele é Yanis, 655 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 ele é músico. É o grupo dele. 656 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 Eles jogam música tradicional 657 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 nas escolas, hospitais... 658 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Este é Zaki, um poeta. 659 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 O poeta mais respeitado do Afeganistão. 660 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Eles são artistas, malditos artistas. 661 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Eles vão matá-los primeiro se os abandonarmos. 662 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Eles não vão passar segurança aeroportuária. 663 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Veremos no local. 664 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Malditos artistas. - Malditos artistas! 665 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Nós vamos trazê-los à tona no último ônibus. 666 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Ainda há espaço. 667 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 -Obrigado, Mo. 668 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Isso é bom. 669 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Vamos. 670 00:52:29,583 --> 00:52:31,708 Música sombria 671 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Partida prevista para as 21h30. depois do toque de recolher. 672 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 O comboio inclui 16 veículos, 673 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 pode quebrar a qualquer momento e não há como voltar atrás. 674 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Tomada de reféns, 675 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 atiradores, ataques, Pode vir de qualquer lugar, a qualquer hora. 676 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Você pode revidar em caso de necessidade. 677 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 OK? - OK! 678 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - No primeiro tiro, nossas chances de sair 679 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 são quase zero. 680 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Mas vai ficar tudo bem. Hum? Eu confio em você. 681 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Vamos. 682 00:53:03,292 --> 00:53:05,083 Música de tensão 683 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 (Em pashto) - Espere, não vá embora. 684 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Os motoristas estão presos no posto de controle. 685 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Besteira. 686 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 OK. 687 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Então, o que fazemos? 688 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Espere. 689 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psiu! 690 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 (Em inglês) O que você está fazendo aí? Onde estão os ônibus ? 691 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Eles estão aqui. Mas primeiro preciso falar com você. 692 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Eu quero ir embora. 693 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Eu também quero me juntar ao comboio. 694 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Preciso sair deste país. 695 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Eu quero outra vida para minha família. 696 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Um futuro para meus filhos. 697 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Sem mim, os ônibus não poderão passar. 698 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Temos um problema com o líder talibã do posto de controlo. 699 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Não temos ônibus se não o aceitarmos. 700 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 -Eh? 701 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 E se o Talibã o controlar? 702 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Você tem algum documento? 703 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Você mudou a foto? - Isso resolverá o problema. 704 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Se eu visse, todos verão isso. 705 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - É simples: é ele ou não tem ônibus. 706 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Não vamos durar muito aqui se ficarmos presos. 707 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Esta é a nossa única chance. 708 00:55:16,167 --> 00:55:19,167 A música se intensifica. 709 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Tudo o que me resta fazer é rezar? - É isso. 710 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Aconteça o que acontecer, 711 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 Não se mexa, entendeu? 712 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Tenha uma boa viagem. 713 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 O rugido dos motores 714 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Não podemos esperar mais, 715 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 o Talibã pode mudar de ideia. 716 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Estou esperando o sinal verde do Eliseu. 717 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Você não se move. 718 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Eu vou te lembrar. 719 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Tom 720 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Muito bem, Sr. Embaixador. É perfeito. 721 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Nós fazemos assim. 722 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 OBRIGADO. 723 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Está tudo bem, temos luz verde. 724 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - OK. - Aqui vamos nós. 725 00:56:21,750 --> 00:56:24,750 Música de tensão 726 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Você tem que ir lá. 727 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Não vamos deixá-los profanar os nomes dos nossos mortos. 728 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Tem certeza que não está nos seguindo? 729 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Meu país está aqui. 730 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 (Obrigado.) 731 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Cuide-se. - OBRIGADO. 732 00:57:22,750 --> 00:57:25,583 Música em movimento 733 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Vá mais devagar. Desacelerar. 734 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 (Em inglês) - Nossa escolta chegou. 735 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Por que não me avisa antes? 736 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Eu não tinha certeza se eles estavam vindo. 737 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 E eu não conheço esse grupo. 738 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - O que estou fazendo aqui? 739 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Nós os seguimos. 740 00:59:17,583 --> 00:59:20,583 Música pesada 741 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Esses são seus filhos? 742 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Sim. 743 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Eles são lindos. 744 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - OBRIGADO. 745 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Quantos anos eles têm? 746 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Meu filho tem quinze anos. 747 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 E minha filha tem dez anos... Ela tem... 748 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Minha filha tem... 749 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Ela fará dezoito anos neste fim de semana. 750 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - O que ela quer fazer mais tarde? 751 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Qualquer coisa menos jornalista. 752 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Ela diz isso agora. 753 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Você sabe, há um ditado aqui: 754 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "A nuvem está escura, 755 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 “mas o que sai disso…” 756 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - “é água pura”. 757 01:01:21,250 --> 01:01:24,250 Música de tensão 758 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Deixe-me ir! 759 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Sem telefone. 760 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 OK? 761 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - O que diabos eles estão fazendo? 762 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 (Droga.) 763 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - O que eles querem? 764 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Não sei. 765 01:02:00,625 --> 01:02:02,917 Música perturbadora 766 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - O que diabos eles estão fazendo? 767 01:02:10,833 --> 01:02:12,667 Música sombria 768 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Sussurros perturbados 769 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Vamos manter a calma, pessoal. 770 01:02:35,500 --> 01:02:36,833 Ele fala em pashto. 771 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Descer. 772 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 -Eva, siga-me. 773 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Por que diabos ele está saindo? 774 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Um problema? 775 01:03:17,833 --> 01:03:20,833 Ele fala em pashto. 776 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Eles têm a ordem para revistar o comboio. 777 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Somos todos da embaixada francesa. 778 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 A partida foi aceita por seus superiores. 779 01:03:30,250 --> 01:03:32,292 Eva traduz. 780 01:03:36,208 --> 01:03:40,250 Ele responde em pashto. 781 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Pode haver pessoas infiltradas no comboio. 782 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Refugiados políticos, por exemplo. 783 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Uh... 784 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Coopere, será mais rápido. 785 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Encontramos o embaixador no aeroporto. Já estamos muito atrasados. 786 01:03:58,958 --> 01:04:01,167 Eva traduz. 787 01:04:01,333 --> 01:04:03,375 Ele responde em pashto. 788 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Tire as pessoas dos jipes e abra os baús. 789 01:04:09,375 --> 01:04:12,417 Música de tensão 790 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Espere pelo meu sinal antes de atirar. 791 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Seus papéis. 792 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 AGORA ! 793 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Olhe para mim. 794 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Segurar. 795 01:05:10,208 --> 01:05:13,208 Confronto à distância 796 01:05:34,458 --> 01:05:37,583 Agitação 797 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Saia! 798 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Desça imediatamente! 799 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Fique sentado. 800 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Saia do ônibus! 801 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Vai ficar tudo bem. 802 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Por favor ! 803 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Há mulheres e crianças no ônibus. 804 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Eu sou jornalista. 805 01:06:32,125 --> 01:06:33,750 Tiros 806 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Que porra é essa? 807 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - Está ficando fora de controle. 808 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Diga a ele que temos que ir embora. 809 01:06:41,625 --> 01:06:43,375 Eva traduz. 810 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Você tem os relógios, 811 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 temos tempo. 812 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - São pessoas comuns 813 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 que querem sair do país. Por que pará-los? 814 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Cale-se. 815 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - O que está acontecendo? 816 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Ele não quer ouvir nada. 817 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Saia daí e abra o baú. 818 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Vamos ! 819 01:07:09,875 --> 01:07:12,292 Gritos de mulheres à distância 820 01:07:17,625 --> 01:07:19,958 Agitação 821 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Esvazie o porta-malas. 822 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Este é um material sensível. 823 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 estou proibido... - Apresse-se! 824 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Escute, vou ligar 825 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 o embaixador francês, 826 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 ele discutirá isso com seus superiores. 827 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Seu nome? 828 01:08:03,125 --> 01:08:05,458 Eva traduz. 829 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 Ele responde em pashto. 830 01:08:07,625 --> 01:08:11,083 Música sombria 831 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Ele diz para esperar. 832 01:08:16,125 --> 01:08:19,582 Agitação 833 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Temos que ir para o aeroporto. 834 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Temos que ir para o aeroporto. 835 01:08:24,207 --> 01:08:26,042 Música de tensão 836 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Você não tem o direito de me bater. 837 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Parar! 838 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Somos jornalistas! 839 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 840 01:08:33,167 --> 01:08:35,542 Agitação 841 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Não! Não ! 842 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Jornalista. Jornalista. 843 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Não se mova. 844 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Deixe-os! 845 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Abaixo. 846 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Tudo bem. 847 01:09:06,875 --> 01:09:08,707 Ele fala em pashto. 848 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Podemos ir, mas você tem que fazer uma declaração. 849 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - O que ele quer que eu diga? Eva traduz. 850 01:09:19,042 --> 01:09:22,042 Ele fala em pashto. 851 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Que em caso de incidente, os talibãs não são responsáveis. 852 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - OK. 853 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Eu, Mohamed Bida, cônsul da embaixada francesa... 854 01:09:35,082 --> 01:09:37,625 Gritos de mulheres à distância 855 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - O que você está fazendo? 856 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Você quer revistar o interior, 857 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 não? 858 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Eu, Mohamed Bida, cônsul da embaixada francesa, 859 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Declaro que o Talibã... 860 01:10:06,958 --> 01:10:07,917 Ele interrompe o áudio. 861 01:10:08,667 --> 01:10:10,125 Ele fala em pashto. 862 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Podemos ir. 863 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Boa sorte. 864 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Deixe-os ir. 865 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Deixe-os ir. 866 01:10:17,708 --> 01:10:19,875 Assobiando 867 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Vamos! 868 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Estamos indo embora. 869 01:10:47,417 --> 01:10:48,417 Ela grita. 870 01:10:53,167 --> 01:10:56,083 Música pesada 871 01:11:17,000 --> 01:11:18,458 Telefone 872 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Sim? - Boas notícias. 873 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Recebi luz verde do Eliseu. 874 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - Entendido. 875 01:11:26,833 --> 01:11:29,000 Música em movimento 876 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Entramos na estrada Jalalabad. Mantenha-se firme e... 877 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Ça capte plus. 878 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - É o quê? 879 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Não sei, provavelmente um jammer. 880 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Americano? 881 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Espero. 882 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, você pode me ouvir? 883 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, você pode me ouvir? Stéphane? 884 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Comandante, você pode me ouvir? 885 01:13:11,708 --> 01:13:12,833 Pneus cantando 886 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - O que é isso mesmo? 887 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Embaixada Francesa. 888 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Ah, droga. 889 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Cubra-me. 890 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Embaixada. 891 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 França. 892 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Embaixada Francesa. 893 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Baixem as armas. 894 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 Onde você está indo ? 895 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - No aeroporto. 896 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - As estradas serão bloqueadas. 897 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Não deixamos ninguém passar. 898 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Mas o embaixador esperando por nós no aeroporto. 899 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Apenas civis. 900 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Quem é? -Zero Unidade. 901 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 O comando da CIA afegã. 902 01:14:32,958 --> 01:14:35,958 Música de tensão 903 01:14:51,958 --> 01:14:53,500 Choque Gritos de surpresa 904 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Não há mais rede. Buzina! 905 01:15:17,458 --> 01:15:19,000 Ele responde em pashto. 906 01:15:19,167 --> 01:15:21,250 Toques de buzina 907 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - É isso, pessoal. 908 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Aqui estamos. 909 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Você me recebe? Repito: você me recebe? 910 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida escuta, Eu recebo cinco de cinco para você. 911 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Achei que sim que nunca mais veríamos você. 912 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Siga o feixe de luz. 913 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Estamos esperando por você em frente ao Portão Leste. Ok? 914 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Ok, estamos indo. 915 01:16:25,583 --> 01:16:28,333 Clamor da multidão 916 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 Você está bem? (-Sim, está tudo bem.) 917 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Chegamos um pouco cedo. 918 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Felizmente que você seguiu o plano... 919 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Fico feliz em ver você novamente. 920 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, você conhece Cirilo, o chefe da sucursal da DGSE em Cabul? 921 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Encantado. 922 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Onde ele está? 923 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Ele está aqui. 924 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Com a calça jeans e o boné? 925 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - É isso. - OK. 926 01:18:23,542 --> 01:18:24,625 Latidos 927 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mô! 928 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 O contato foi quebrado com o último ônibus. 929 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Como assim? - O motorista não pode ser alcançado. 930 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mãe ! 931 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Abra a porta, por favor! - Afaste-se! 932 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Minha mãe está lá fora. - Acalmar. 933 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Ela está em perigo! 934 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Não fique aí, junte-se aos outros. 935 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Deixe-me passar! 936 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Abra esta porta! 937 01:18:55,542 --> 01:18:58,542 Música em movimento 938 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Não posso ficar aqui. 939 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Eu não posso ficar aqui enquanto ela está lá fora. 940 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Não podemos ir buscá-los. 941 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Mas não iremos embora sem ela. 942 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Você ouve? - Hum. 943 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Podemos contatá-los quando eles se aproximam. 944 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Confie em mim. 945 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Nós vamos encontrá-la. 946 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Vai ficar tudo bem? 947 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Eu queria colecionar uma bandeira afegã antes de sair, mas... 948 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Vou trazer um para você. 949 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Você tem que ir. 950 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Cuide-se. - Você também. 951 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Desde 15 de agosto, listas de pessoas a serem evacuados são transmitidos para nós. 952 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Dizem respeito a afegãos ameaçados. 953 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Nossa missão é alcançar para identificá-los 954 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 e exfiltrá-los no meio da multidão. 955 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Transportaremos 400 pessoas por dia a bordo de nossas duas aeronaves 956 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 que se revezam a cada 24 horas. 957 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Próxima rotação esta tarde. 958 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Eles estão no Portão Leste. Você tem que ir. 959 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Vamos, obrigado. No trabalho. 960 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 Música de tensão 961 01:21:38,583 --> 01:21:41,583 Agitação 962 01:21:56,292 --> 01:22:00,125 Tiros 963 01:22:00,292 --> 01:22:02,083 Agitação 964 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 -Mohamed Bida! 965 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 966 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Há muitas pessoas, é impossível. 967 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Aproxime-se do portal. 968 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 É a única maneira para ter você de volta, mãe. 969 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Aproxime-se! 970 01:22:53,833 --> 01:22:56,625 Clamor da multidão 971 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 -Mohamed Bida! 972 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 973 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 974 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Chegue mais perto! 975 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Vir! 976 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Sair! - Tenho que pegar um grupo. 977 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Você não tem nada para fazer aqui! 978 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Eu não sairia daqui sem eles! - Sair! 979 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Deixe comigo! 980 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Quantas pessoas? 981 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Treze. 982 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Formamos um corredor e nós os recuperamos! 983 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Eu não vejo você! 984 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 -Kate! 985 01:23:43,125 --> 01:23:44,958 Ela gemeu. 986 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Como vai ? 987 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 Ela assente. 988 01:23:53,750 --> 01:23:57,250 Clamor da multidão 989 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Aqui! 990 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - É muito mais apenas treze pessoas! 991 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Você entendeu mal. Eu disse trinta. 992 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Siga em frente! 993 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Venha, venha! 994 01:24:15,292 --> 01:24:18,208 Clamor da multidão 995 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Não, não, não! 996 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Não, não feche! 997 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Mãe ! Mãe ! 998 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Estamos fechando o Portão Leste! Existem muitas pessoas. 999 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Espere, ele está desaparecido... 1000 01:24:31,333 --> 01:24:33,583 Tiros 1001 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Ninguém entra mais. - Mais duas mulheres! 1002 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Está fechado. 1003 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Pânico 1004 01:24:54,458 --> 01:24:56,125 Tiros 1005 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Pânico geral 1006 01:25:02,167 --> 01:25:05,125 Ela grita. 1007 01:25:05,292 --> 01:25:06,292 Telefone 1008 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Para onde vamos? - Evite o aeroporto em direção a Abbey Gate. 1009 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Esta é a última porta aberta, apresse-se, mãe! 1010 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Pânico geral 1011 01:25:22,000 --> 01:25:24,417 Música triste 1012 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 -Eva. 1013 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Não me toque, não me toque! 1014 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Não me toque. 1015 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Perdão. 1016 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Desculpe. 1017 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Desculpe. 1018 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Se ela chegar a Abbey Gate, 1019 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 vamos buscá-la. 1020 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 Eu prometo. 1021 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Como vai ? 1022 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Você ainda está aqui? - Posso devolver a pergunta para você. 1023 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Os caras estão começando a desmoronar. 1024 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Deixei Dom entrar. 1025 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Eu não sei quanto tempo 1026 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 os outros vão aguentar. 1027 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - E você ? 1028 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Meu ? 1029 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Bem, eu, 1030 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Eu me pergunto para que serve isso, o que fazemos. 1031 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 As nossas listas de refugiados estão a crescer. 1032 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Um país inteiro quer evacuar. E aqui estamos nós, no meio dessa merda. 1033 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Às vezes nós os coletamos aleatoriamente, 1034 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 às vezes não. 1035 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Nunca imaginei ver isso. 1036 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Eu tinha parado com essa merda. 1037 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Ele sopra. (Foda-se.) 1038 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Bem... 1039 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Você nunca recebeu luz verde por Martinon, na verdade? 1040 01:28:22,167 --> 01:28:23,958 Música em movimento 1041 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Olá. - Oi. 1042 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Obrigado pela ajuda. 1043 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Os franceses são famosos sejam mentirosos, mas neste momento! 1044 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Perdão. 1045 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Meu nome é Nicole. 1046 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 -Mohamed, mas todo mundo me chama de Mo. 1047 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Sim, Mo. 1048 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - Ok. 1049 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Primeira vez no Afeganistão? 1050 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Sim, esta é minha primeira missão no chão. 1051 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Estávamos preparados para tudo, mas... 1052 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Eu nunca teria imaginado isso. 1053 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Se servir de consolo, 1054 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 esta é minha última missão e nunca vi nada parecido. 1055 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Você pode... 1056 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Uau... 1057 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Por favor. 1058 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo ri. 1059 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Você já segurou um bebê? 1060 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Na verdade. 1061 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Ei... 1062 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Não conseguimos encontrar os pais dele. 1063 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Eu não fui treinado para isso. - Ninguém está. 1064 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Antes de chegarmos, 1065 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 nos disseram: 1066 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 “Será feito rapidamente, muito bem. Entramos e saímos!” 1067 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Mas não é isso aqui. 1068 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 É um pesadelo. 1069 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Um maldito pesadelo sem fim. 1070 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Desculpe, Acho que precisava conversar. 1071 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Não. 1072 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Eu entendo muito bem. 1073 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Bem... 1074 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Cuide-se. 1075 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Obrigado também. 1076 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 1077 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo ri. 1078 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 O bebê está chorando. 1079 01:31:09,500 --> 01:31:11,375 (Sh, shh, shh.) 1080 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 (Está tudo bem.) 1081 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Está tudo bem. 1082 01:31:14,542 --> 01:31:15,333 (Sh.) 1083 01:31:15,500 --> 01:31:19,000 Clamor da multidão 1084 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - OK? 1085 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Por aqui! 1086 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Ele fala em árabe. 1087 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Este vídeo foi autenticado pelos nossos serviços de inteligência. 1088 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 O plano de ataque será executado nas próximas 24 horas. 1089 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Proibição de visitar 1090 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 nas portas. 1091 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, é Mo. Me ligue de volta, rápido. 1092 01:31:54,000 --> 01:31:57,708 Música sombria 1093 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva? 1094 01:32:12,875 --> 01:32:15,417 Clamor da multidão 1095 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 1096 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva? 1097 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Ei ! 1098 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Você viu Eva? 1099 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Ela saiu. Eu a vi pegar um carro. 1100 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Mantenham suas posições! 1101 01:33:33,833 --> 01:33:36,583 Música dramática 1102 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Afaste-se! 1103 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mãe ! 1104 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Mãe ! 1105 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 Mãe ! 1106 01:34:18,208 --> 01:34:20,958 Música de tensão 1107 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Você vai ficar bem? 1108 01:34:45,500 --> 01:34:46,167 Ela assente. 1109 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Tem certeza? Apenas fique atrás de mim. 1110 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Ei ! Ei ! 1111 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Afaste-se! Afaste-se, eu te digo! 1112 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mãe ! 1113 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 -Eva! 1114 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 1115 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 1116 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! 1117 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Eu estou aqui! 1118 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! 1119 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Estamos aqui! 1120 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Estamos aqui! 1121 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! 1122 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Você tem que pular! 1123 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Não fique aí! 1124 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Esta é uma área proibida. - Eu sei ! 1125 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Cruzar! 1126 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Você não pode ficar aí! 1127 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Vá em frente, mãe, pule! 1128 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Abaixe-se! 1129 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Abaixe-se! 1130 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mãe ! 1131 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Vir! 1132 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Vá em frente, vá em frente! 1133 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 É minha mãe! Por favor ! 1134 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 -Kate! 1135 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1136 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Ajude-os! 1137 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Ajude-os a tirá-la de lá! 1138 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Senhor ! 1139 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 O que você está fazendo? 1140 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Não ! 1141 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Não ! Não ! Parar! 1142 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Não ! 1143 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Não ! Não ! 1144 01:37:27,375 --> 01:37:28,375 Frenagem 1145 01:37:48,750 --> 01:37:50,292 Mo respira com dificuldade. 1146 01:38:15,708 --> 01:38:17,542 Sirenes abafadas 1147 01:38:19,417 --> 01:38:20,583 Ele está respirando com dificuldade. 1148 01:38:21,542 --> 01:38:22,458 Ele gemeu. 1149 01:38:26,500 --> 01:38:27,708 Sirenes abafadas 1150 01:38:27,875 --> 01:38:30,125 Ele está respirando com dificuldade. 1151 01:38:43,208 --> 01:38:45,667 Sereias 1152 01:38:49,875 --> 01:38:51,792 Sereias 1153 01:39:23,917 --> 01:39:25,625 Gritos de pânico 1154 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 (Em inglês) - As coisas pioraram. 1155 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Pelo menos 169 civis afegãos foram mortos junto com 13 soldados americanos. 1156 01:39:36,875 --> 01:39:40,667 Música em movimento 1157 01:39:55,042 --> 01:39:56,833 Alarme 1158 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Fim do alerta. 1159 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Fim do alerta. 1160 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Situação segura. 1161 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Civis podem retornar em áreas seguras. 1162 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Você vem? 1163 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Estou chegando. 1164 01:41:25,750 --> 01:41:27,250 Notificações 1165 01:41:31,458 --> 01:41:34,458 Música triste 1166 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 Nós batemos. 1167 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 -Mo, temos que ir. 1168 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Você pode guardar isso para mim? 1169 01:48:10,917 --> 01:48:13,542 {\an8}Música melancólica 1170 01:50:58,375 --> 01:51:00,625 Legendas: Tiphaine Merahi 1171 01:51:00,792 --> 01:51:03,583 Legendagem: TransPerfect Media França